Cho hai ly Bushmill lớn nhé, cưng.
Các cậu làm thêm ly nữa nhé?
Cậu thế nào?
Buông ra nào.
- Vào đi. - Được rồi, được rồi.
Vào trong.
Harold sẽ hài lòng lắm đây.
- Khi nào anh ta về? - Hôm nay.
Tuyệt mật nhé.
Ngày mai tôi cần chúng, cho cuộc họp hội đồng.
Đừng lo. Tôi sẽ photo chúng.
Còn đám Mỹ?
- Tôi nghĩ là họ sẽ tới. - Tốt.
- Còn quà cho hội đồng? - Tất nhiên rồi, ông hội đồng.
- Gặp lại sau nhé, Jeff. - Hẹn gặp lại.
Khoan đã nào!
Đây là bản kế hoạch, chiều nay ông ta sẽ lấy lại chúng.
Bạn già George giỏi lắm.
- Khi tôi đi vắng mọi chuyện vẫn ổn chứ? - Vâng.
Sòng bạc mới đã đi vào hoạt động.
- Không vấn đề gì chứ? - Không, mọi thứ ổn cả.
Có ai đoán là tôi đã đi đâu không?
Alan đoán là trang trại nghỉ dưỡng.
Một vài người đồn là New York.
- Nhưng không ai đoán được? - Không.
Lẽ ra phải đi từ 10 phút trước, tôi trễ giờ đi lễ nhà thờ rồi.
Tôi ghét bị trễ giờ đi lễ nhà thờ.
Mẹ vào đi.
Tạm biệt, chúc lễ Phục sinh vui vẻ nhé.
Chúa làm mụ mị cả hồn rồi.
Ôi, Chúa ơi, Harold, bà ấy luôn tệ hơn mỗi khi chuẩn bị đi lễ nhà thờ.
Mẹ thực sự ngoan đạo khi về già, không phải sao?
Đi nhà thờ ba lần một ngày. Là thứ Sáu trước Phục sinh mà.
Làm một ly Bloody Mary đi.
Mẹ nghĩ Paula là một thiên thần còn anh thì là ác quỷ đội lốt người.
À mà, anh và Paula mới ly hôn được có 10 năm thôi mà, em yêu.
Cho mẹ thời gian để quen với nó đã.
Cạn.
- Em đã sắp xếp mọi chuyện rồi chứ? - Rồi, mọi việc đang tiến hành.
Bây giờ, Charlie hẳn sắp hạ cánh rồi.
Để đó em.
Đáng lẽ ta nên tới sân bay đón ông ta.
Không cần, thoải mái đi.
Khi ông chủ Coca-Cola tới thăm London,
Nữ hoàng cần gì phải lao ra sân bay Heathrow, đúng không?
- Nữ hoàng? - Nào, em hiểu anh muốn nói gì mà.
Mọi người cứ thích làm quá lên nhỉ?
Em từng học cùng với công chúa Anne, từng chơi hockey với cô ta, thế cơ mà.
Là chơi Lacrosse ở trường Benenden. Hockey chỉ là trò thô thiển kinh khủng.
Phải, phải, quá là đúng.
Đám Yankee vốn thích làm bộ làm tịch.
Họ thực sự cảm thấy cứ tới nước Anh
là như bị tầng lớp thượng lưu đối xử với họ không ra gì.
Họ được ban sự nhạy cảm với lịch sử mà.
Ta nên xem đầu bếp chuẩn bị đến đâu rồi.
Ere, thằng cha ấy quá rành về món nhậu rồi.
Mùi thơm dưới bếp bay lên suốt buổi sáng
đã làm anh nôn nao hết cả người rồi.
Anh bỏ chai vodka ấy xuống đi.
Nào!
- Ổn chứ? - A, thưa bà, mời bà xem.
Tôi dùng mấy cái đĩa xanh viền hoa này.
Lố bịch quá! Cần dùng đĩa trắng.
Đúng là một thằng ma cô kinh tởm.
Ờ, hắn là người Pháp mà, không phải sao?
Thế thì đúng là tuyệt đấy.
- Cảm ơn bà rất nhiều. - Cảm ơn.
Tốt lắm.
Đám người Pháp đó đúng là có nghề, hả?
- Cái đó mới à? - Mua hôm qua đấy, 20 đồng một cái.
Tôi cá là Harold rất miễn cưỡng mới chịu bỏ nhãn hiệu hả?
Anh ấy đã làm vỡ hai cái để chứng minh sự mỏng manh tinh tế của chúng đấy.
Anh ấy còn không biết sức mình mà.
Anh đã thu xếp việc nhập cảnh của gã Yankee ấy chưa?
Rồi, Parky đã đồng ý chuyện đó.
Vậy thì anh nên lên boong làm vài ly đi.
Chào anh bạn, ổn chứ?
Vui không?
Xin cứ tự nhiên nhé.
Các ngài hội đồng.
Tôi xin phép chút xíu nhé. Tôi sẽ không giữ ông ấy lâu đâu.
Các bản kế hoạch đó tới đúng lúc lắm, ông bạn, cảm ơn rất nhiều.
Đừng để tâm, Harold.
Chuyện giấy phép của cái sòng bạc đó, duyệt trơn tru chứ, không vấn đề gì chứ?
- Chỉ vướng tí xíu thôi. - Chuyện gì vậy?
Có vẻ ngài hội đồng Taylor cho rằng anh là một tay gangster.
Thôi nào!
Vụ SP của gã người Mỹ là thế nào?
Cứ bơm cho ông ta đầy đủ thông tin, mọi thứ mà anh có.
Duyệt kế hoạch lập tức, kiểu trao đổi đó ấy hả?
- Phải, nhiều, ờ... - Được.
Đám Yankee cứ nghĩ bọn ta ở đây chỉ là một cửa hiệu cỏn con rách nát, anh hiểu ý tôi nói chứ?
Hiệu quả nhỏ giọt, hiểu không?
Tôi sẽ nói với ông ta, các cơ sở kinh doanh nhỏ của tôi đang phát triển nhanh chóng thế nào.
- Điều đó sẽ thuyết phục, đúng không? - Phải, tuyệt, tuyệt lắm.
Parky, anh không uống gì sao?
Harold, anh biết là tôi chỉ uống khi đang làm nhiệm vụ mà.
- Công việc thế nào, ổn chứ? - Cả một cơn mưa phàn nàn.
Anh phải nhận vô khối thứ đó trong cuộc chơi của mình, hả?
- Chào, Dave. - Chào, ông Shand.
Anh khỏe chứ? Lần trước gặp, anh vẫn còn mụn đấy.
Cảm ơn rất nhiều!
Ngay cả tôi cũng nhận ra thời nay cảnh sát càng lúc càng trẻ hơn.
- Giờ anh ta đã là thanh tra rồi đấy, Harold. - Vậy sao?
Chúc mừng! Nào, mang qua đây.
- Champagne đây, anh bạn trẻ. - Cảm ơn rất nhiều.
- Xin mời. - Thật tốt được thấy bạn bè thực sự vui vẻ bên nhau.
- Vì bạn bè thực sự. - Bạn bè thực sự!
Khỏe chứ, George?
Jeff.
Chỉ tí chút thôi, được chứ?
Để ý trông chừng hành vi của đám anh em nhé.
Tôi không muốn đứa nào hành xử như lũ du côn.
Không đâu, họ biết chuyện này quan trọng mà.
Tôi đã bảo họ mặc vest cưới đấy.
Tôi nghĩ cậu sẽ thích Charlie.
Vậy kế hoạch là gì?
Một tiệc cocktail ở đây để ta có thể bịt được bến,
sau đó ra sông để họ có thể thấy phạm vi của tổng thể dự án.
Tuyệt. Cậu đã cố định dây chão chưa?
Rồi, tất cả đều được kiểm soát.
Còn một thứ nữa...
Chiều nay Harris phải nói rất nhiều
cậu giữ cho hắn không say được chứ?
Rót cho hắn nước khoáng Perrier hay gì đó ấy.
Harold, ông ta tới rồi.
Hai người mời ông ta lên tàu rồi tôi sẽ lên, được chứ?
Không thể tin được là ông tới đây!
- Thằng nhóc từ New Jersey, hả? - Cậu nhỏ từ Stepney.
Charlie, uống chút champagne nhé.
Cô phải là thuyền trưởng của cái tàu này! Căn giờ tuyệt quá!
Tôi đề nghị ta nâng ly chúc mừng.
- Hợp tác xuyên đại dương, phải không nào? - Vì tương lai.
Vì tương lai.
Harold, tôi không nghĩ anh đã gặp Tony, lúc anh tới đó, phải không?
- Tony nào? - Tony, luật sư của tôi.
- Ông Shand, Tony. - Rất vui được gặp ông.
Charlie, Tony, giờ hai vị có muốn tới gặp vài người không?
- Được chứ? - Được.
Họ là những người quan trọng, nhưng vui vẻ lắm. Đi nào.
Để ý cái thằng Tony đó.
Lão ta chưa từng nói là sẽ mang theo ai đó.
Họ luôn đi có đôi. Giống như quan khâm sai ấy.
Tỏ ra họ coi trọng việc làm ăn.
Chào.
"Phúc cho ai được mời tới dự tiệc Chiên Thiên Chúa.
"Lạy Chúa, con chẳng đáng Chúa ngự vào nhà con,
"nhưng xin Chúa phán một lời, thì linh hồn con sẽ lành mạnh".
Ôi, Chúa ơi!
Kính thưa quý vị.
Tôi không phải là một chính khách.
Tôi là một doanh nhân yêu lịch sử.
Tôi đồng thời là một người London,
và hôm nay chính là một ngày có ý nghĩa lịch sử trọng đại với London.
Đất nước chúng ta không còn là một quốc đảo nữa.
Chúng ta ở địa vị dẫn đầu châu Âu.
Và tôi tin rằng, đây chính là thập kỷ,
mà trong đó, London sẽ trở thành thủ đô của châu Âu.
Nếu dọn sạch được những thứ lỗi thời,
ta sẽ có mênh mang là đất đai,
cho sự phồn vinh tương lai của chúng ta.
Không có thành phố nào trên thế giới...
có được ngay tại chính trung tâm, một cơ hội như thế...
dành cho phát triển.
Vì vậy, điều quan trọng là cần có những người phù hợp...
để lãnh đạo một London mới.
Những người từng trải, có nghị lực, kiến thức và có chuyên môn.
Kính thưa quý vị,
đó chính là lý do các vị ở đây ngày hôm nay.
Tất cả những người bạn đáng tin cậy.
Và lý do mà Charlie và Tony, những người bạn Mỹ của chúng ta, tới đây ngày hôm nay,
là để minh chứng tính toàn cầu của vụ đầu tư này.
Xin hãy lắng nghe, thưa quý vị.
- Hợp tác xuyên đại dương! - Hợp tác xuyên đại dương!
Từng có thời điểm, ở đây có 80 hoặc 90 con tàu.
Chúng xếp hàng đợi để được cập bến...
suốt chặng đường từ Gallions Reach thẳng cho tới tận Tilbury.
Có thời điểm nơi đây từng là những cầu cảng đỉnh nhất thế giới.
Mọi thứ thay đổi rồi, Harold. Đừng luyến tiếc quá khứ nữa.
Hãy nhìn về tương lai.
Anh có nhận ra mình cách châu Âu có 35 phút?
Tiềm năng khổng lồ đấy.
Tôi sống ở một đất nước non trẻ,
và tôi tôn trọng quá khứ, nhưng luôn hướng mắt nhìn về tương lai.
Đừng chạm vào, tôi sẽ lo cái đó.
Ngủ ngon nhé, Charlie, ta có một lịch trình kín mít đấy.
Tôi muốn ông gặp các luật sư về tài sản của tôi. Những người giỏi nhất!
Rồi sau đó là một kế toán chuyên về thuế sòng bạc.
Đây đâu phải là đua ngựa. Đừng có thúc tôi thế, Harold.
Thế thì có người này ông chắc chắn phải gặp.
Harold, tôi đã bảo là đừng thúc tôi. Tôi ghét các lịch trình kín mít lắm.
Tôi sẽ xử lý mọi chuyện và tôi phải xử lý, nhưng là theo thời gian biểu của tôi.
Ta vừa mới cập bến. Sẽ rất dễ chịu và yên tĩnh nếu ông muốn ngả lưng.
Thôi nào, Harold. Ta để Charlie ở riêng một lát đi.
Để mũ trên giường thì thật xui xẻo.
Thư giãn đi, ông ta sẽ ổn thôi.
Phải, lão già khốn khổ đó mệt rồi.
Coi chừng mấy thằng cu mặc đồ xanh nhé.
Hả?
Ờ.
Cái gì?
Đúng vậy.
Chuyện này...
đúng là coi thường kinh khủng.
Chuyện gì vậy?
Nổ tung. Anh ta chết rồi.
Eric chết rồi. Bom xe.
Hả?
Mẹ không sao, chỉ bị sốc thôi.
Bà ấy đang ở Bệnh viện London.
Tôi không hiểu.
Anh cần một cái máy tính triệu đô mới có thể hiểu được chuyện này.
Kẻ nào lại làm một việc như thế chứ, đúng là kinh tởm. Ngay bên ngoài nhà thờ...
không ai được hành hạ người khác bên ngoài một nhà thờ trong ngày thứ Sáu trước Phục Sinh.
- Có chuyện gì thế, Harold? - Eric vừa bị thổi tung.
- Bom à? - Phải, trong xe Rolls.
- Không thể tin nổi. Khi nào? - Vừa mới đây thôi.
Mẹ đang trong bệnh viện, bị sốc nặng.
Tôi không ngạc nhiên chút nào.
Bà đi tới nhà thờ để cầu nguyện, chứ không phải để bị thổi tung.
Nhưng tại sao?
Có kẻ đang cố làm mất mặt anh trước...
Cái gì, đám Yankee ấy hả?
Không, không, không, không kẻ nào biết cả, đúng không?
- Không được cho họ biết. - Họ đang ngủ rồi.
Được rồi, tôi muốn mọi người trong băng đều sẽ xử lý việc này, nhanh!
Và tôi muốn Colin tới đây.
Hắn đang ở đâu? Lẽ ra hắn phải tới đây chứ. Hắn đang ở đâu?
- Anh ta đi bơi. - Đi bơi?
Lẽ ra hắn phải ở đây chứ.
Tôi muốn mọi người đều làm việc. Jeff, cậu canh điện thoại.
Dao Cạo, anh tập hợp tất cả anh em lại và điều hành bọn họ triển khai, nhanh.
Rồi, cho anh em hoạt động hết công suất vì tôi muốn vụ này được xử lý, ngay tối nay.
Còn anh thì nên đi thăm mẹ đi.
Phải, phải.
Nghe này, nếu có ai nghe được chuyện gì, bất cứ là chuyện gì,
thì tôi ở sòng bạc Mayfair, được chứ?
Đúng là hành động của một thằng điên.
Trước lúc nửa đêm hôm nay, tôi sẽ có cái xác tướp máu của nó.
Có thêm tin xấu.
Colin.
- Colin? - Phải.
Chết rồi.
Tôi đã đi nghĩa vụ cùng Colin.
Bọn tôi đã cùng nhau trải qua sáu tháng trong cái nhà kính đó.
Hai thằng nhóc 18 tuổi, sáu tháng. Chúng đã đày đọa bọn tôi, lũ khốn đó.
Những cuộc diễn tập ở Bình địa Salisbury đó.
Thường phải còng lưng cõng cái máy liên lạc to tổ bố ấy.
Một bữa mùa đông, có tuyết, bão tuyết,
lạnh tới đông cứng dái ngựa luôn.
Tôi bị lạc.
Trong những ngày đó, nếu lạc là cứ lạc tới khi chúng liệt anh vào danh sách đào ngũ.
Và Colin, trong suốt 24 giờ đồng hồ,
đã một mình ra ngoài tìm tôi.
May mắn là anh ta đã tìm được tôi, nếu không, tôi đã đông đá mà chết rồi.
Phải.
Colin không bao giờ làm đau dù chỉ một con ruồi...
ờ, chỉ trừ khi cần phải làm thế.
Luôn luôn sạch sẽ mà, đúng không? Có bao giờ có thù hằn gì nhằm vào Colin đâu.
- Sao lại xiên anh ta chứ? - Tôi đang rất đau lòng.
Xin lỗi, H.
Tôi và Colin rất thân thiết.
Tôi đã biết anh ta từ lúc bọn tôi còn đi học.
Đang có chuyện gì đây?
Chúng tính cho nổ tung mẹ tôi, quét bay thằng bạn thân nhất của tôi...
Bọn chúng đang tính làm gì đây?
Khủng bố tôi hả, kết thúc tôi hả, cái gì đây?
Harold,
Tôi đã che giấu thân phận anh ta,
người ta sẽ tới lấy cái xác đi bằng xe thùng chở kem.
Ở trong đó thì quá là chuẩn chỉ rồi, không phải sao?
Bỏ ra là như quả mâm xôi thối ngay.
Người ta sẽ giữ cái xác trong hầm lạnh dưới lò mổ.
Được rồi, bố già.
Cảm ơn vì đã gọi.
- Có ai nhìn thấy gì không? - Không thấy lúc sự việc xảy ra,
phục vụ hồ bơi tìm thấy anh ta nhưng tôi đã bảo cô ả là anh ta chỉ bị xuất huyết thôi.
- Làm tốt lắm. - Nên đóng cửa các bar thì hơn, Harold.
Không, cứ mở cửa, để người ta tận hưởng kỳ nghỉ lễ.
Nếu ông nghe được gì, bất cứ thứ gì, gọi tôi ngay nhé.
Đi thôi.
- Ơn Chúa các anh đây rồi. - Có tin tức gì không?
Colin bị giết rồi.
- Colin sao cơ? - Chết rồi.
- Ở đâu? - Trong hồ bơi.
- Chết đuối à? - Đừng ngốc thế, anh ta từng làm cứu hộ mà.
Thế là thế nào, một quả bom ở đây, còn...
- Một cái gì? - Có một quả bom trong sòng bạc.
Anh nên cho bọn tôi xem đã.
Tôi không hiểu sao nó lại bị ngắt được nhỉ?
Hẳn là đường dây đã bị rời ra khi Lou mở nó.
Một khoảnh khắc may mắn, đúng không?
Đêm qua...
Có kẻ nào đặc biệt không?
Vẫn đám mọi khi, mấy con bạc bình thường, thực sự không có gì đặc biệt hết.
Sao, không có kẻ lạ mặt nào à?
Vài tên Ả rập, một đêm yên ả, không có gì bất thường hết.
Anh ta bảo không có gì bất thường hết kìa!?
Eric bị thổi bay thành từng mảnh, Colin thì bị xẻ thịt,
còn tôi có một quả bom trong sòng bạc,
- mà anh bảo không có gì bất thường? - Ờ, anh biết tôi muốn nói gì mà, Harold.
Parky. Gặp ở bến cảng King George V ngay.
Anh ta đã đưa ra giả thiết vụ nổ xe là do rò rỉ khí. Cho ta thêm được chút thời gian.
Tốt lắm, qua đây.
Không có gì bất thường khi tôi ở New York, đúng không?
Không, không gì hết.
- Không gì khác lạ? - Không.
Năm ngoái ta trả Parky bao nhiêu? Hai mươi ngàn à?
- Hơn. - Đúng vậy.
Vậy thì anh ta có thể bắt đầu đổ mồ hôi được rồi.
Ai muốn dạy dỗ tôi nhỉ?
Anh có nghĩ ra được kẻ nào có thể có một món nợ cũ cần trả, hay gì gì đó?
Kẻ nào đủ sức chơi anh chứ?
Ờ, có vài kẻ thôi.
Như là ai?
Không, chúng đều ngỏm cả rồi.
Đi dạo đi.
Ta không thể lộ vụ đánh bom ra, Harold. Ta không thể để lộ chuyện các xác chết,
tôi đã phải mạo hiểm để ngăn cản mấy cha bên công tố nhúng tay vào đấy.
Anh có phát hiện được gì không?
Không. Tôi cứ nghĩ là anh sẽ nói cho tôi biết cơ.
- Gì, không gì sao? - Không gì hết.
Nhìn chỗ này xem.
Anh biết không, tôi từng dính giang mai từ một con hàng Indonesia ở đây,
lúc đó tôi vừa mới là cảnh sát.
Vậy đây chính là chỗ mà người ta sẽ xây dựng sân vận động Olympic 1988?
Anh tưởng tượng được cảnh mấy thằng mọi đang thi nhảy xa dọc theo những cầu cảng này không?
Gắn thêm tên lửa vào đít, là chúng sẽ nhảy ngon.
Tôi cần xử vụ này, Parky.
Bọn Yankee sạch sẽ, bọn tôi đã kiểm tra chúng rồi.
Anh hẳn đã phải moi tới tận một thằng đưa tin cấp ba
mới có được thông tin cỡ ấy.
Bọn Tottenham thì sao?
Chúng thậm chí còn không tháo nổi ắc quy xe mà không bị điện giật.
- Vài đứa băng Clancy được ra. - Không.
Vụ này quá hoàn hảo đối với chúng.
Bên cạnh đó, không thấy ai hé răng tí gì.
Còn mấy thằng mọi?
Chúng định lấn sân?
Tôi không bao giờ động vào ma túy.
Thế thì làm sao tôi biết được chứ? Tôi không biết mục đích của chúng là thế nào mà, đúng không?
Tôi sẽ kiểm tra.
Rất tiếc về chuyện Colin.
Tôi sẽ đưa anh ta vào danh sách người mất tích.
Điều đó sẽ giúp sự việc được ỉm đi một thời gian.
Ngoài ra, bên công tố sẽ xía mũi vào đấy.
Vậy thì chặn hắn lại.
Ta sẽ thu xếp được vụ này trong chiều nay, tôi đang hy vọng là thế.
Bọn tôi trông mong vụ hợp tác này của các anh, Harold, với đám Yankee ấy,
sẽ giúp hợp pháp hóa tổ chức của anh.
Nhưng bọn tôi không thích ồn ào. Cứ nhẹ nhàng thôi.
Đã mười năm không có vụ gì lớn và chuyện đó toàn là nhờ anh, Harold.
Anh đã kiểm soát được mọi chuyện.
Giờ hãy tự giúp mình và kiểm soát tốt vụ này
trước khi cả đám rắn mặt lao bổ lên đầu anh.
Đưa bọn tôi cái va li đó.
Cho kiểm tra cái này, được chứ?
- Cái gì vậy? - Là quả bom lấy từ sòng bạc.
Anh vẫn cứ chạy lông nhông cùng một quả bom chết tiệt ư?
Không sao đâu, nó bị ngắt rồi mà.
Tôi sẽ cho mấy người xử lý bom mìn kiểm tra nó.
Không Parky, cho kiểm tra bí mật thôi, được chứ?
- Cạn. - Cạn.
Tôi muốn biết tên thằng bán tin đầu bảng của anh.
Không được đâu, Harold.
- Tôi sẽ moi được từ hắn nhiều hơn là để anh làm. - Đúng là vậy.
Anh hẳn phải nhận ra vụ làm ăn này sẽ đáng giá thế nào vào năm 1988 rồi?
Hàng tỉ đấy.
Tôi sẽ cắt thêm 1% cho anh vì vụ thằng đưa tin này.
- Hắn tin tưởng tôi, Harold. - Tôi thì tin tưởng anh.
Tôi đã biết hắn rất nhiều năm.
Vậy thì anh phải nhớ tên hắn, đúng không?
- Nếu tôi cho anh... - Không nếu gì hết, Parky.
Một phần trăm?
Erroll.
- Erroll Ma cô từ Brixton? - Phải.
Không thể tin tưởng bất kỳ ai. Các anh nghe rồi chứ?
- Rồi. - Brixton.
Này.
Cái nào là nhà của Erroll?
Chưa từng nghe nói tới anh ta, anh bạn.
Dao Cạo, tôi nghĩ là, cần có chút tôn trọng ở đây.
Cái con mẹ gì thế!
Ông đang làm gì vậy?
Các ông điên rồi hả?
Tôi không thích người ta ngước lên nhòm mũi khi tôi đang nói chuyện với họ.
Ông ta có thể đã giết tôi đây.
Nếu chuyện hôm nay xảy ra như thế,
có lẽ tôi sẽ kiếm được cho anh dịch vụ tang lễ giảm giá đấy.
Giờ thì, nhà của Erroll, là cái nào?
Số 33.
Đây đã từng là một con phố đẹp. Các gia đình khá giả, không bọn cặn bã.
Người đẹp và quái thú. Thổi tung đầu nó đi.
Này...
Các vị đang huấn luyện hay làm việc này để cho vui vậy?
- Tối qua bọn tôi có tiệc. - Rượu, gái và bệnh, hả?
Harold, bảo ông ta bỏ cái cục sắt đó ra khỏi lỗ tai tôi đi.
Không, tao thấy tởm rồi. Bắn nó đi, cho tóe ít cứt lên trần đi.
Làm ơn! Ông muốn gì?
Mày có nhìn thấy thứ gì của thằng Eric nhà tao
bay qua cửa sổ nhà mày khoảng hai tiếng trước đây không, hả?
Ông đang nói về cái gì vậy?
Nào, xuống lầu. Xuống bếp với mày nào, anh bạn nhỏ.
Tao muốn chuyện trò với mày tí.
Cho ít chất khử mùi nhé. Tôi coi trọng việc vệ sinh cá nhân lắm.
Kinh tởm.
Không còn khuôn phép gì trong cái thế giới bẩn thỉu này sao?
Đây, trong lúc hắn ở với bọn tôi, dùng tạm một cái dùi khác đi.
Cho nó biết tên anh là gì đi.
Dao Cạo.
Còn được biết với tên Clapham Khớp Nối.
Hoặc như bọn trẻ hiện nay gọi: Máy Đo Nhịp Thở Sống.
Vết khâu dài 65 inch.
Giờ mày chuẩn bị được biết cảm giác đó là thế nào rồi đấy, nhóc.
Và anh ta còn là một gã rất dễ gần đấy.
Harold, ông muốn gì?
À...
Theo một nguồn rất đáng tin cậy, tao được biết là mày biết cái gì gì đó,
còn tai mày thì rất thính và tao muốn biết mày đã nghe được gì.
Nghe này, tôi thì biết được gì chứ?
Dao Cạo.
- Mày biết gì về Colin? - Cái gì về Colin?
Tôi chẳng biết gì về Colin hết.
Nghe này Harold, tôi đã ở đây cả đêm đến giờ.
Này, có chuyện gì vậy?
Có thằng chơi trò Guy Fawkes với con xe Rolls của tao,
và trò Hàm Cá mập ở chỗ bể bơi. Đó là 'chuyện gì' đấy, anh bạn.
Còn Eric thì sao?
- Eric? - Mày nghe rồi đấy.
Ờ, ông ta thì không như Colin.
Ý tôi là, mấy thằng gay là làm ông ta hú còi được ngay, ông hiểu chứ?
Sau chuyện xảy ra sáng nay, mày phải đi tìm còi của gã mà hú đấy.
Vậy đã có chuyện gì với ông ta sao?
Ờ, nói thế này đi:
một phần mông đít của gã cách xa não gã khoảng 50 yard,
và mấy chú lễ sinh vẫn đang chơi trò trốn tìm với phần còn lại của gã, gã thì chẳng thích thú lắm đâu.
- Tôi không nghe được gì cả. - Vậy thì xài đôi tai Scouse của mày đi.
Nghe đây, Erroll, thằng đưa tin tử tế duy nhất là thằng chịu đưa tin cho tao, hiểu không?
Harold, nếu tôi biết được chuyện gì...
Colin vừa bị đâm!
Ờ, thằng bạn trai của ông ta thường tới đây tìm hàng,
nhưng gã chẳng bao giờ nói gì, vậy nên tôi chẳng biết gì hết.
Ý tôi là, rất nhiều người tới đây tìm hàng,
bởi chúng tôi cung cấp hàng cực tốt mà.
Như mày hả?
- Có kẻ nào có ý thù địch với tao không? - Tôi không biết!
Cắt nó.
Tao vẫn chưa nghe được gì.
Tôi không biết cái mẹ gì hết!
Trông xe giúp ông, thưa ông.
Lẽ ra bọn mày phải đòi tiền trước.
Lẽ ra tôi đã có thể xịt lốp của ông.
Của mày đây, đi nhậu đi.
Mấy thằng nhóc cứng đầu, hả?
Từ mấy thằng nhóc cứng đầu lớn lên...
Đó chính xác là xuất phát điểm của tôi.
- Không phải bọn ta đều thế sao? - Jeff thì không.
Còn bận kiếm tí kiến thức, phải không cậu?
- Khác biệt thế hệ, chỉ thế thôi. - Mấy quán bi-a vốn là chỗ chơi của tôi.
Nhớ lão Sammy chứ? Sammy ấy?
Một tuần tôi cày nát hai chiếc bàn của lão. Lão phải trả tiền để tôi khỏi chơi đấy.
Anh nghĩ sao?
Nghe này, anh bảo đám Yankee là anh kiểm soát chuyện ở đây.
Nếu chúng định đổ vào đây bao nhiêu triệu đó,
liệu chúng có định thử xem có đúng anh kiểm soát được.
Không, quá vô lý. Quên đi!
Chúng có thể kiểm tra sổ sách và tài chính
nhưng chúng không thể định quét sạch cả băng nhà tôi, phải không?
Chúng đâu muốn hỗn loạn.
Những người ở đây xứng đáng được hơn thế này.
Không để chó ị lên bậu cửa được.
Vậy là không có gì?
- Không tin gì, cũng không ai nghe được gì. - Không ai nghe được gì?
Quá là không tự nhiên.
Giống như là đến rắm cũng xịt.
Không manh mối, và rồi bùm, các anh lác mắt.
Bọn tôi đã hỏi tất cả những mối thông thường.
Vậy có lẽ đã đến lúc các anh đi hỏi các mối không thông thường, đúng không?
Như là ai?
- Tất cả anh em đã dò hỏi hết cách rồi, H. - Cái gì, các anh bỏ cuộc rồi hả?
- Chúng đang ở đâu? - Dưới sòng bạc.
Vậy thì bắt chúng nhấc đít lên và cho chúng khởi động lại đi, được chứ?
Nhanh, các anh còn đợi gì nữa?
- Cậu nghe được tin gì từ Parky chưa? - Vẫn chưa.
Eugene sẽ gọi điện ngay khi anh ấy tới.
- Dao Cạo đã mang xe về. - Hả?
Ăn tối ở quán rượu.
Ôi, Chúa ơi.
Ông cũng phải cho họ giải trí tí chứ, phải không?
Các vị đã hồi phục chưa?
Tôi dám cá là tôi đã sẵn sàng cho lịch trình kín mít nhất của anh rồi.
Không, đúng như ông đã nói, Charlie, có phải là đua ngựa đâu. Cứ thư giãn đi, nhỉ?
Rất tiếc khi biết tin, Harold.
Victoria vừa nói cho bọn tôi biết chuyện.
Phải, mẹ đã không được khỏe một thời gian dài, phải không, Harold? Tội nghiệp mẹ.
Đừng lo, bà ấy sẽ ổn thôi. Ông biết không, bà là một chiến binh đấy.
Nhưng tôi phải dành chút thời gian để ở bên bà, ông hiểu chứ.
Tốt quá.
Vậy, ta đi thôi nhỉ? Đi ăn tối nhé?
Đó là quán yêu thích của tôi đấy, Charlie. Tôi dám nói chắc là ông sẽ khoái nó.
Tôi đã mua quán rượu này cách đây hai năm, Charlie.
Để ngăn mấy cái hũ chìm ấy biến nó thành một chỗ rác rưởi.
Nó có những đặc trưng thực sự của London cổ. Ông sẽ thích nó.
Tốt quá.
Tôi sẽ chở ngài hội đồng trên chiếc Merc.
Ôi, xin Chúa giúp con. Các vị đã thấy anh ta lái chưa?
Ông luôn có thể đi bộ mà, ông yêu quý.
Để tôi ra!
Lui lại! Lui lại!
Có lẽ vẫn còn nguy hiểm đấy. Ở lại đi!
- Anh không sao chứ, Pete? - Tôi không sao.
Còn thực khách?
Tôi không biết. Tôi nghĩ họ vẫn ổn.
Phát nổ ở trên kia, không có ai trên đó cả.
Ơn Chúa.
Nếu ta mà đến sớm hơn năm phút...
Phải.
Có chuyện quái quỷ gì thế?
- Giữ họ ở đó, Jeff. Không an toàn đâu. - Được, được rồi.
- Có việc gì vậy? - Anh tới giúp Pete đi, được chứ?
Hộ tống họ.
Làm bất cứ việc gì nếu cần. Cho anh thêm chút thời gian, được chứ?
Được, ờ... em sẽ đưa họ tới Justine's.
Tuyệt.
- Bảo Dao Cạo đặt một bàn nhé. - Ừ.
- Là do khí gas. - Gas à?
Thứ gas thiên nhiên này đôi lúc vẫn bị rò rỉ gây nguy hiểm.
Harold muốn bọn ta cứ đi tiếp tới một nhà hàng,
trong khi anh ấy lo chuyện này. Anh ấy sẽ tham dự với ta sau.
Jeff, ở lại với Harold nhé? Tôi sẽ lái xe.
Xin lui lại! Làm ơn lui lại!
Có thể vẫn còn cháy nổ.
... cần được đi qua. Xin lui lại. Cảm ơn.
Tay đầu bếp Pháp đó mang đến vô khối là rắc rối, nhưng thế này thì quá quắt thật.
Sao lúc trước chúng vào đây được?
À, thôi nào, H.
Anh biết có cơ man nào là người đã lên đây suốt tối nay mà.
Cái gì, không ai phát hiện được gì? Không có gì hết hả?
Tối nay không xảy ra chuyện gì mà, anh bạn.
Mà nhắc anh một chuyện, vài ngày trước, có hai gã tới đây.
Chúng muốn bảo kê.
Tôi đã nghĩ chúng là diễn viên hài: chúng đội mũ lớn, đeo kính đen,
tôi cứ nghĩ bên dịch vụ cử chúng đến phục vụ quán.
Bảo kê? Tại quán rượu của tôi?
Sao, hắn thực sự đe dọa hả?
Phải, tôi đã bảo chúng cuốn xéo. Tôi chẳng thèm để tâm tới chúng.
- Cảm ơn quá. - Tôi xin lỗi, anh bạn, anh biết đấy...
Chỉ không muốn làm anh phải lo lắng. Xin lỗi.
Dao Cạo, qua đây.
Phát lệnh triệu tập. Tôi muốn toàn bộ tập trung
tại Sòng bạc Mayfair trong vòng nửa giờ. Được chứ?
Và tôi muốn tất cả có mặt ở đó. Tôi không muốn bất kỳ lời cáo lỗi nào.
Tôi sẽ tóm cổ lũ khốn kiếp này, hiểu chứ?
- Anh không biết chúng là ai mà, H. - Vậy thì ta sẽ tìm ra chúng, phải không?
Trời sắp tối rồi. Trong bóng tối, người ta sẽ sợ hãi.
Người ta sẽ nói, phải không?
Chào, Parky,
tôi e là bữa tối hơi bị quá lửa một tí.
Mấy thằng diễn viên hài đó trông thế nào?
Tôi không biết, H, trước đó tôi chưa từng gặp chúng.
Chúng trông chỉ như mấy thằng Ai-len khác. Mấy thằng Ai-len đặc sệt.
- Ai-len? - Phải, anh biết đấy, người Ai-len.
Nhìn như mấy thằng gốc Ai-len.
Tôi không ngờ được chúng sẽ làm chuyện này, anh bạn. Tôi xin lỗi.
Harold.
Dân Ai-len, anh ta đã bảo thế. Dân Ai-len.
Vụ này là của Đặc vụ, Harold. Không còn là tội phạm thông thường nữa.
Nó quá là không bình thường. Với tôi thì đúng là thế đấy.
Nghiêm trọng đấy.
Nghe này.
Kiểm tra tất cả đám Ai-len nằm trong các băng cứng cựa đang hoạt động trong lãnh địa của tôi.
Tôi muốn cả tên và địa chỉ, hiểu chứ?
Anh có chịu nghe những gì tôi đang cố nói với anh không đấy?
- Vụ này rất nghiêm trọng. - Ôi, thôi nào.
Chỉ là mấy thằng tội phạm định dọa dẫm để moi thêm vài đồng thôi.
Harold, ta đang nói chuyện đánh bom. Hai vụ đánh bom đấy.
Tiện đây, anh đã cho kiểm tra quả đó chưa?
- Vẫn đang đợi báo cáo. - Vậy thì nhanh mẹ nó lên đi.
Harold, nếu quả bom đó là của dân Ai-len, đó sẽ là một cuộc chơi khác hẳn.
Đám đó không biết luật lệ gì đâu.
Tên và địa chỉ của bọn Ai-len, được chứ?
Hai hoặc ba thằng Ai-len hẳn đã rất bận rộn,
cày nát cả chỗ này suốt từ hôm qua,
mà không ai trong số các anh moi ra được thứ gì.
Không thể nào có chuyện không ai biết được tin gì hết.
Phải có kẻ nào đó, ở đâu đó, biết được gì đó. Đúng không?
Và ta sẽ tìm ra hắn.
Tôi muốn tóm đầu sếp sòng mỗi lãnh địa, tôi không cần đám cò con.
Đây là việc riêng, tôi muốn có kẻ biết chuyện.
Được rồi. Có ai có ý kiến gì không?
Ờ, tôi và Chris sẽ lo khu Soho. Bọn tôi sẽ tới thăm Maltese Charlie.
Uống vài ly rồi anh ta sẽ nói thôi.
Dùng cái đó đi, sẽ dễ hơn.
Hãy nhớ, giấy phép đang được cấp.
Ờ, tôi chỉ dùng nó để đuổi chim bồ câu ra khỏi nóc xe thùng thôi mà, phải không?
Tôi không muốn bất cứ ai chơi trò Roy Rogers với thứ này, được chứ?
Ngay khi các anh xong việc với chúng, hãy trả chúng lại cho Dao Cạo.
Còn đám miền núi ở Công viên Finsbury thì sao?
Tôi thích hát đồng ca, nhưng anh có đề xuất bài đồng dao nào không?
- Ờ, Dao trong ngực đi. - Harry và Pinchers?
- Cả hai? - Sao lại không?
Hai gã đó cứ như cặp Thái sinh đôi.
Mang chúng tới cùng nhau, sau đó lại tách chúng ra.
Ta sẽ tận dụng khả năng thần giao cách cảm của chúng, đúng không?
Gần đây có ai gặp Thị trưởng không?
Tôi nghe nói lão bệnh. Nằm liệt giường luôn.
Cho lão đổi gió tí cho vui, ra ngoài chơi một tối. Hả?
Được rồi, trang bị rồi hành động thôi.
Và sử dụng xe hàng thịt, nhé?
Tôi và Dao Cạo sẽ đi một chuyến tới quán Voi và Cung điện.
- Ta gặp nhau ở đâu? - Hai giờ nữa ở lò mổ nhé.
Và hãy nhớ: dọa cho chúng hãi phọt cứt nhưng đừng có hủy luôn chúng đấy.
Tôi muốn chúng tỉnh táo và nói năng được.
Và này...
nhớ thận trọng, nhé?
Tôi nghĩ ta sẽ sử dụng tài năng của cậu tốt hơn,
nếu cậu đi giúp Victoria tiếp đám Yankee đó.
- Ông chắc chứ? - Ồ, chắc.
Cậu có cho là...
Colin đã ghen tị với cậu?
Nhắc lại đi?
Ờ, tôi đã cố để xoa dịu anh ta, cậu biết anh ta nhỏ mọn thế nào rồi đấy.
Vậy?
Ờ, liệu Colin có phải nguyên nhân của tất cả chuyện này?
Cậu biết mấy gã đồng tính chết tiệt sẽ ra sao khi mình bắt đầu về già rồi...
Tôi không biết, ông ta không phải kiểu của tôi.
- Sao cậu còn bình tĩnh được đến vậy? - Tôi ở bên phe thắng mà.
Phải.
- Đi giúp Vicky đi, được không? - Được.
Nhưng tôi muốn cậu có mặt ở lò mổ trước nửa đêm, được chứ?
Được.
Cảm ơn, Ricardo.
Nếu tôi biết ông Shand muốn có chiếc bàn này tối nay...
À, kế hoạch có chút thay đổi.
Lại nói thế nữa rồi.
Các vị có muốn dùng chút đồ uống trước khi gọi món không ạ?
Charlie?
- Ờ, Bourbon đá. - Tôi cũng thế.
Cocktail lắc, nhiều rượu.
Tôi dùng San Pellegrino.
Tôi nghĩ ta nên bỏ qua các đồ chiên,
vì tình trạng gas ở London.
Loại chuyện đó không xảy ra hai lần một ngày đâu.
Cô nên nói thẳng với chúng tôi.
Bọn tôi đâu phải là hai thằng khờ mới ra trường, cô biết mà.
Không, tuyệt đối không phải.
Hai vụ đánh bom, chuyện đó gây chấn động cho tất cả mọi người.
Ta gọi món, được chứ?
Súp đặc biệt và món thửa của bếp trưởng.
Tôi dùng như mọi khi.
Không súp, món nguội và món thửa.
Tôi cũng vậy.
Vậy Charlie, sao ông biết được về các vụ đánh bom?
Công việc của bọn tôi đòi hỏi phải biết được những chuyện này.
Và này Ricardo, một chai champagne, để thật lạnh.
Harold đang có những rắc rối tệ hại.
- Nhưng giờ anh ấy đang xử lý chúng rồi. - Anh ta đã xử lý chúng suốt cả ngày.
- Anh ấy rất cẩn thận. - Tôi thích sự trung thành của cô.
Tôi đang nói thực.
Victoria, trừ phi cô nói với bọn tôi những rắc rối tệ hại của Harold là gì
và anh ta đang xử lý chúng thế nào,
tôi xin nói với cô, bọn tôi sẽ tính làm gì.
Tony và tôi, bọn tôi tính rời khỏi bàn,
trả phòng ở Savoy,
bắt chuyến bay đầu tiên về nhà.
Sẽ không có thỏa thuận nào hết.
Qua mặt bọn tôi không phải là ý hay đâu, Victoria.
Cạn ly.
Thế nào?
Một cái xe đã bị nổ tung,
sau đó, một quả bom được phát hiện tại Sòng bạc Mayfair.
Nó chưa phát nổ.
Một trong số những người của bọn tôi được phát hiện đã chết ở một bể bơi.
Phải, anh ta bị đâm.
Tôi sẽ cho Charlie biết tất cả những chi tiết thiết yếu.
Ờ, tôi nghĩ đó là một chi tiết thiết yếu mà.
Ô tô, sòng bạc, bị đâm, quán bị nổ tung...
- Chuyện gì đây, cuộc chiến băng đảng à? - Không, không phải.
Vậy thì là gì?
Không phải đã quá rõ ràng sao, Charlie? Vụ làm ăn này quá lớn, có ai đó đã đỏ mắt.
Harold không nghi ngờ gì về việc trước ngày mai, rắc rối sẽ được giải quyết.
- Cô nói nghe rất tự tin. - Tôi tự tin mà.
Tony, cậu là luật sư. Nói tôi biết, cậu nghĩ sao.
Tôi nghĩ chúng tôi chỉ có thể cho các vị 24 giờ để giải quyết các rắc rối của mình
trước khi ta đi tới quyết định cuối cùng.
Được rồi, Victoria, tôi sẽ cho các vị tới ngày mai.
Nhưng chỉ cần thêm một vụ lằng nhằng, bọn tôi sẽ lên đường về nhà.
Chuyện đó thì khỏi phải nói.
Không có ý gì đâu, Victoria, nhưng công việc là công việc.
Tôi hiểu.
Harold, anh đang làm gì ở bên này sông vậy?
Anh không đi lạc đấy chứ?
Công việc thế nào, Billy, ổn cả chứ?
- Scotch nhé? - Rất tiếc khi nghe chuyện mẹ anh.
Xe bị nổ tung phải không? Đó là chuyện tôi nghe được.
Có chuyện gì vậy, Harold? Anh có kẻ gây khó dễ hả?
Không, không.
Nhạc nhẽo ở đây ồn quá, phải không?
- Tôi sẽ bảo vặn nhỏ xuống một tí. - Không, nghe này, Billy.
Tôi có chút công chuyện muốn trao đổi với anh.
Ta nói chuyện ở chỗ khác được không?
- Được. - Tốt quá.
Jimmy, mang đồ uống ra đằng sau nhé.
Tôi có nghe chuyện về bọn Mỹ đó, Harold.
Nếu có chuyện gì được, cho tôi tham gia với nhé.
Ờ, chuyện là thế này, Billy, có rất nhiều tiền cho tất cả mọi người,
tôi chỉ cần đúng là người phù hợp, anh hiểu ý tôi chứ?
Tôi là của anh, anh biết mà.
Đi tới xe, Billy, không là tôi thổi tung cột sống anh đấy.
Không phải súng đấy chứ, Harold?
Ồ, đừng ngốc thế, Billy.
Liệu tôi có đi săn anh bằng tay không không?
Mọi chuyện vẫn sẽ diễn ra, dù có hay không có Harold.
Những khách sạn của tôi sẽ ở đó!
Gọi giúp chúng tôi một taxi tới Savoy nhé?
Ngày mai tôi sẽ cho ông xem các kế hoạch của tôi.
Tuyệt vời luôn.
Những khách sạn chọc trời, ờ, ông hiểu ý tôi rồi đấy.
Một thứ đáng tự hào.
Phải rồi, tôi nghĩ đã tới lúc tất cả chúng ta nên về nhà rồi, đúng không?
Không, coi nào, Victoria. Charlie hiểu mà.
Ông hiểu mà, đúng không, Charlie?
Chúng tôi đều là một loại, tôi và ông ta.
Bọn tôi đã phải vạch ra lối đi từ chốn cống rãnh.
Bọn tôi đều tự mình làm nên, phải không, Charles?
Tôi không cho là ông Restivo có gì liên quan với cống rãnh như ông nghĩ đâu.
Nếu không cẩn thận đường đi nước bước, ông hội đồng, ông lập tức rơi lại nơi đó đấy.
Thôi nào Vicky, đừng thế mà.
Tôi đề nghị với các vị thế này...
ta sẽ tới bar uống thêm chút brandy nhé?
Rồi tôi sẽ cho ông biết toàn bộ kế hoạch của tôi, Charlie.
Đừng thù địch vậy, Vicky.
- Jeff. - Chào Jeff.
Charlie.
Tony.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Anh nói đi...
Tôi đã kể toàn bộ chuyện hôm nay cho những người bạn Mỹ của ta, Jeff.
Ồ, vậy các vị sẽ hiểu lý do mà Harold không thể tới được.
Tất cả mọi chuyện đã được kiểm soát.
Ồ, tôi chắc chắn là Harold Shand sẽ tìm ra lối thoát cho vụ này mà.
Trong lúc đó, tôi sẽ đi tè một cái. Cứ ở nguyên đây các bạn nhé.
- Thằng cha đó to mồm quá. - Tôi không thích mấy thằng say xỉn.
Anh tin được hắn không?
Harold có thể kiểm soát được ông ta.
Lúc này, một ông hội đồng thành phố là một khoản đầu tư rất sáng suốt.
Ta sẽ bàn chuyện đó vào ngày mai. Chúc ngủ ngon, Victoria.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. Cảm ơn vì bữa tối. - Chúc ngủ ngon, Charlie.
Chúc ngủ ngon.
Ôi, Chúa ơi, nhìn thấy cậu mới mừng làm sao!
Lão Harris khốn kiếp đó đúng là của nợ.
Có tin tức gì chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Mấy gã Yankee đi đâu rồi? Tôi vừa mới mua thêm chút brandy.
Về nhà thôi, Harris. Về nhà thôi.
Đừng có vênh lên mặt với tôi, Victoria.
Nó làm cho cô bị lác mắt đấy.
Cô thậm chí còn không thể nhận ra tôi không phải là thằng khốn thực sự. Hắn ta mới phải.
Phải không?
Tôi sẽ gọi một cái taxi đưa ông về nhà, ông hội đồng.
Tôi sẽ nói chuyện với ông sau.
Được.
Thằng khốn.
Chúa ơi, tôi không nghĩ ra mình đã từng nhẹ người đến thế trong đời khi thấy ai đó.
Quả là một đêm nặng nề.
Cô đã làm rất tốt.
Nếu không có cái ông hội đồng hữu ích Harris ấy.
Ông ta thích cô, cô biết mà...
vậy thì nhiều người cũng thế thôi.
Hẳn do bản thân tôi quá lung linh.
Tôi sẽ tiễn cô tới tận cửa, chỉ phòng xa thôi.
Cảm ơn.
Nếu lỡ, thì thật không may.
Nó sẽ không di chuyển trừ phi anh nhấn nút, anh biết chứ.
Nó không di chuyển.
Nó thất thường lắm, để tôi.
Tôi ghét thang máy.
Thực sự thấy như bị cầm tù khi có nhiều người.
Còn tùy người nào.
Tôi muốn liếm từng phân trên thân thể em.
Tiếng chuông cứu rỗi. Chúc ngủ ngon.
Thằng khốn.
Đã lâu lắm tôi không dự một đám tang nào.
Đúng là chuyện lạ.
Jeff có nói với anh về đám tang vào ngày anh về không?
Cứ nửa tiếng là có một đám tang dọc theo đường East India Dock mà.
Một người đàn bà đã ra khỏi đám tang và nhổ vào mặt hắn.
- Hả? - Tôi không nhìn rõ chuyện đó, H.
Tôi không kịp nhìn.
Các vị sẽ khoái chuyện ở đây đấy.
Các vị sẽ khoái chuyện này.
Ngậm hết mồm lại!
Đã có hòa bình suốt hơn mười năm qua.
Mọi người ai giữ đất nấy.
Chúng ta đều được tốt lành.
Trong quá khứ, tôi đã gia ơn cho từng người trong các vị.
Tôi đã nhét tiền vào túi các vị. Tôi đã đối xử với các vị quá tử tế.
Ngay cả khi các vị gây rối, đúng chứ?
Giờ thì bùng nổ tưng bừng!
Cứ như một đêm tồi tệ ở Belfast vậy.
Một trong những người bạn gần gũi nhất của tôi đang nằm trong tủ đá đằng kia.
Và tin tôi đi, tất cả các vị.
Không ai được về nhà cho tới khi tôi biết được kẻ nào đã làm chuyện đó, và lý do là gì.
Harold, tin tôi đi, nếu biết, tôi đã nói rồi.
Điều cuối cùng mà tôi muốn là gây ra bất cứ rắc rối nào.
- Mọi việc đang quá ổn với bọn tôi mà. - Tên dối trá khốn kiếp.
Không phải sao? Nghe này, tình hình giữa Nam London và khu Cực Đông chưa bao giờ ổn đến vậy.
Thằng khốn. Thằng khốn thối tha. Hiển nhiên là lão biết!
- Lôi hắn ra. - Đồ dối trá khốn kiếp!
Này! Jeff, cư xử cho đàng hoàng đi!
Được rồi, các huynh đệ, quyết định là ở các vị.
Đông đá hoặc là nói, một trong hai thôi, hiểu chứ?
- Cậu bị làm sao vậy? - Nghe này.
Nghe đây.
Nếu cậu giết lão, ta lập tức có chiến tranh băng đảng đó, biết chưa?
Ta đã có rồi đấy thôi. Chúng leo cả lên đầu ông rồi.
Đó là bởi vì ta không có người lãnh đạo đấy!
Parky. Kịp lúc lắm.
- Thế nào rồi? - Anh phải bỏ thôi, Harold,
không phải đám đó đâu.
- Tôi đã có kết quả kiểm tra quả bom. - Và?
Cùng loại mà IRA sử dụng.
Vụ này giờ thuộc Mật vụ rồi, Harold. Tôi sẽ chuyển sang cho họ.
Đám Ai-len thì có chuyện gì với tôi chứ?
Chỉ là một đám vô lại đang cố bành trướng thôi.
Vì Chúa, Harold, chúng không phải gangster đâu.
Chúng đã điều hành một nửa Londonderry bằng khủng bố. Tiếp theo có thể là London đấy.
Ồ, không, tôi điều hành London.
Giờ thì không, Harold, chúng sẽ giành lấy nó từ tay anh.
Từ giờ là chuyện của Mật vụ, còn tôi chuẩn bị rút đây.
Hãy nhớ ai trả lương cho anh, Parky, anh sẽ không đi đâu hết.
Giờ thì nói cho tôi biết chuyện gì đó có giá trị đi.
Có một vụ cướp ở khoảng sân hoang nhà ông hội đồng Harris, dùng chất nổ.
Bọn tôi đã tóm gã bảo vệ, Flynn. Bọn tôi đã quần gã suốt nhiều giờ,
nhưng gã chả hé răng được gì, hắn quá sợ hãi.
Alan, kiểm tra thằng cha Flynn này, mang hắn tới đây.
Harold, anh không thể làm vậy!
Đừng có bảo tôi cái gì tôi có thể hay không thể làm.
Còn chịu nổi bọn hành pháp miễn là chúng còn ướt mềm,
nhưng anh thì đã thành tuyệt đối khô cứng rồi.
Nếu tôi là anh, tôi đã chạy đi trốn và đóng cửa kín mít rồi,
vì anh sắp quắt như một trong mấy cái móc thịt kia rồi đấy, ông bạn.
Được rồi, thả họ ra, họ không biết gì đâu.
Jeff, sửa soạn cho họ sạch sẽ rồi đưa họ về nhà.
Trả mỗi người một ngàn, để cho họ yên lòng.
Ông định làm gì?
Tôi sẽ về nhà, tôi cần suy nghĩ một lúc.
Alan, ngay sáng ngày mai, lo vụ thằng cha bảo vệ đó, được chứ?
Dao Cạo, đi nào, anh bạn.
Dave, làm như ông ấy nói đi, cho họ tắm xà bông đi.
- Hả? - Ông nghe rồi đấy.
Nào, anh em, làm thôi.
Chuyện với Charlie sao rồi?
Ờ, em đã ngăn được họ về nhà.
Về nhà?
Phải, họ đã định về nhà đấy. Họ không ngốc đâu.
Họ đã biết đó là vụ đánh bom, và giờ thì họ đã biết tất cả rồi.
- Bằng cách nào? - Em đã nói cho họ biết.
- Em đã làm gì cơ? - Em đã nói với họ mọi chuyện, Harold.
Em phải làm vậy.
Victoria,
nghe này, em yêu,
anh đang thu xếp một thỏa thuận lớn nhất châu Âu,
với một tổ chức chặt chẽ nhất
tính từ khi Hitler đính một chữ thập ngoặc lên khố lão.
Anh đã phải lăn tít như cù suốt cả ngày để giấu diếm vụ này,
và bây giờ, em, qua hơi rượu, thản nhiên kể ra tất tần tật.
Em phải kể cho họ nghe mọi chuyện nếu không, thỏa thuận đã đi đời rồi.
Harold, rắc rối của anh đơn giản là anh không hiểu được tâm lý người ta.
Cái đầu b., con ngốc chết tiệt.
Em không nói chuyện nổi với anh nữa.
Em đi ngủ đây. Chúc ngủ ngon.
Tới đây! Tôi đang nói chuyện với cô đó!
Đừng đối xử với tôi như là một trong số những thằng du côn của anh.
Anh đang bị sao thế này?
Anh xin lỗi.
Suốt mười năm bình lặng, không chút rắc rối.
Rồi giờ tới chuyện này.
Nghe này, dù thế nào anh cũng sẽ không làm em đau đớn. Tới đây nào.
- Anh xin lỗi. - Em sợ lắm, Harold.
Em không muốn chết.
Đừng để chúng giết ta.
Được rồi.
Không sao cả.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, tin anh đi.
Chuyện gì vậy, nhóc?
Vì Chúa...
Cứu tôi.
Mau lên.
Tôi xin lỗi, H.
Không sao đâu, Alan, không phải lỗi của anh. Không ai trách anh đâu.
Có chút cà phê mới pha trong bếp.
Xuống tự làm cho mình đồ gì ăn sáng đi.
Cảm ơn.
Vậy là có ai đó đã tóm hắn trước khi anh có thể làm việc đó.
Sao chúng lại biết?
- Liệu có phải chỉ là trùng hợp? - Thế thì hơi quá, không phải sao?
Điều đó có nghĩa có ai đó gần gũi trong nhà.
Anh biết không, tối qua, lúc ở nhà hàng, em có một cảm giác rất buồn cười.
Harris... cư xử thực sự kỳ lạ.
Anh ta nói một câu với Jeff, ngay lúc bọn em chuẩn bị rời đi.
Anh ta đã nói, em đã hoàn toàn sai lầm, rằng Jeff mới là tên khốn thực sự.
Sao anh ta lại nói vậy?
A lô, Dao Cạo hả?
Cái đám tang mà anh đã nói với tôi ấy,
cái gì đó mà một con mụ đã nhổ vào mặt Jeff ấy.
Đúng vậy.
Ờ, tìm người đàn bà đó đi. Tôi muốn nói chuyện với cô ta.
Ờ, lấy tên và địa chỉ của cô ta từ chỗ đám làm dịch vụ tang lễ ấy.
Sao tôi biết được? Tôi không có ở đó mà, phải không?
Tìm trong cuốn Trang Vàng ấy.
Không thể có nhiều dịch vụ tang lễ ở khu vực đó được.
Được rồi. Ngay khi anh tìm được cô ta, tới đón tôi nhé.
Được rồi. Hẹn gặp lại.
Bà Benson?
Ngươi là đồ khốn kiếp, Harold Shand.
Một thằng khốn độc địa.
Các người đã bỏ mặc anh ấy, để anh ấy chết trong cái rãnh thối tha đó,
vậy mà ông vẫn không biết thẹn mà...
- Anh ta chết lúc nào? - Mười ngày trước. Ông phải biết chứ.
Ở đâu?
Belfast.
Belfast?
- Anh ta tới đó làm gì? - Làm chuyện Jeff Hughes đã cử.
- Cái gì? - Anh ấy được thuê.
Cái gã tóc vàng, gã Colin ấy, luôn yêu cầu anh ấy
chạy mấy chuyến đường dài.
- Chạy xe? - Một cái xe thùng nhỏ.
Chồng cô đã lái xe chở Colin...
và anh ta đã tới tận Belfast?
Anh ấy bị bỏ lại đó.
Tôi bị bỏ mặc thu xếp tất cả,
để mang được xác về đây...
mà chẳng có được một xu cho tôi và lũ trẻ.
Và Jeff Hughes đã thuê anh ta?
Phải.
Và thằng khốn đó không thèm bồi thường cho tôi đồng nào.
Rồi, rồi, rồi.
Cô sẽ nhận được bồi thường, công ty sẽ lo cho các người.
- Cô còn cần gì không? - Tôi cần 100 bảng một tuần.
Được.
Cô còn muốn gì không?
Tôi chỉ muốn anh ấy trở lại.
Cho anh ta tấm bia đàng hoàng. Gửi hóa đơn cho tôi.
- Uống không? - Vâng.
- Cậu có bao giờ lo lắng cho gan của mình? - Không, bọn tôi là bạn tốt mà.
Mẹ tôi thường cằn nhằn ông già tôi về chuyện ông ấy say xỉn,
và ông ấy luôn bảo thế này:
"Nếu bạn uống ít hơn bác sĩ của bạn, bạn sẽ ổn cả".
Ở đây nóng quá, ta lên boong nhé?
Nóng à?
Cậu thấy nóng hả?
Thứ này sẽ giúp cậu hạ hỏa.
Ông định nói chuyện gì?
Không phải ta nên, ờ...
với tất cả những chuyện đang diễn ra...
Mọi chuyện đều ổn cả.
Ổn cả?
Tôi đang dùng từ hệt như cách cậu dùng.
Gì cơ?
Ổn cả ấy à?
Tôi vẫn nhớ như in lúc cậu gặp tôi khi tôi vừa xuống khỏi chuyến bay từ New York, tại sân bay Heathrow,
tôi đã nói "Mọi việc thế nào?", và cậu đã bảo "Ổn cả".
- Tôi không hiểu ý ông. - Không hả?
Rót thêm nhé?
Nói thẳng ra thì, tôi có hơi sửng sốt...
cậu đã quên nhắc tới vụ lằng nhằng ở Belfast, xảy ra trong lúc tôi đi vắng.
À, chuyện đó.
Phải, chuyện đó.
Chuyện về Phil Benson, cái gã lái xe ấy, là sao?
Anh ta...
Anh ta là một người bạn của Colin.
Anh ta đã bị giết.
Đó là một câu chuyện dài.
- Tôi biết là lẽ ra nên kể với ông, nhưng... - Vậy thì, bây giờ kể tôi nghe đi.
Colin định làm cái quái quỷ gì
với một gã Limehouse lái xe thùng tại Belfast chứ?
Colin không lái được.
À, có lý đấy.
Câu hỏi thứ hai: Belfast, anh ta định làm gì ở đó?
Tôi biết Colin khoái các chiến binh,
nhưng đi săn như thế thì hơi xa quá, phải không?
- Anh ta phải đi giao hàng. - Giao hàng cái gì?
Nhanh nào, tôi tò mò quá!
Cái gì, xe tăng Chieftain, mấy phong kẹo sô cô la, bao cao su Fiesta Durex, cái gì?
Tiền.
Cái gì, ngoài kia không có ngân hàng nào hả?
Nào, tiền gì, để làm gì và chuyển cho ai?
Anh ấy giao hàng cho Harris.
Ông ta có một rắc rối.
Ông ta được nhờ giao hàng,
giao tiền, ý tôi là thế, tới Belfast.
Được ai nhờ?
Ông ta có 100 tên Ai-len làm công, việc kinh doanh sẽ đi đời nếu thiếu họ.
Ông ta được nhờ thu xếp một vụ giao hàng. Ông ta đã nhờ tôi.
Vậy là cậu kêu anh bạn Colin của tôi đi giao tiền cho Harris tới Belfast?
Phải.
Việc đó thật không bình thường.
Tôi không cho phép người của mình chuyển tiền tài trợ cho IRA.
Ông ta không có lựa chọn. Ông ta phải làm điều mà họ yêu cầu.
Nếu không, các tòa nhà của ông ta sẽ không thể xây lên nổi.
Đó là lý do ông ta chưa bao giờ bị tấn công. Đó là lý do mà chúng ta dùng Harris.
Chúa ơi!
Giữa bao nhiêu mạng ở đây để cậu dùng, tất cả bọn họ...
cậu lại phải chọn Colin để làm một việc như thế sao?
Vậy là anh ta đã thó một ít, hả?
Phải, ông ta đã ngu ngốc tự ý làm vậy.
Bao nhiêu?
- Năm ngàn. - Cái gì?
Ý cậu là tất cả đống hỗn loạn này chỉ là vì năm ngàn bọ đó hả?
Và ba trong số lãnh đạo của bọn họ đã bị khử.
Trong đêm mà Colin giao hàng.
Vậy là chúng tính gộp hết lại và rút ra kết luận, đúng không?
Vì Colin là người của tôi, chuyện đó tính luôn cho tôi.
Tôi chính là người đã bán tin về bọn chúng, phải không?
Chuyện này hoàn toàn là vì báo thù.
Phải.
Báo thù.
Tôi sẽ cho con mẹ chúng xem.
Thằng bảo vệ đó, hắn có thể cho ta manh mối, đúng không?
- Hắn có nói gì không? - Không, chẳng được gì nhiều từ lúc Alan có được hắn.
Không?
Không, Alan tìm thấy thì hắn đang thoi thóp. Hắn bị đóng đinh xuống sàn nhà.
Vậy chuyện đó là lúc nào?
Hẳn là ngay sau lúc cậu gặp hắn và trước lúc Alan tìm thấy hắn.
Nếu không, hẳn là cậu đã phải nhận ra chứ, đúng không?
Ý tôi là, một gã bị đóng đinh xuống sàn,
thì một gã được học hành như cậu rõ ràng là phải nhận ra chứ, đúng không?
Nào, nghe này...
Thằng phản bội! Thằng Judas chó chết!
Tôi không làm gì cả.
Có lẽ mày đã không đóng đinh thằng đó, nhưng cũng vì mày nên mới vậy, phải không?
- Không liên quan gì tới tôi hết. - Đừng dối trá với tao, nhóc,
tao có thể ngửi ra mày nói dối, và tao có thể ngửi ra mọi chuyện khác nữa,
Tao có thể ngửi ra mùi tham lam và dục vọng của mày, và một thứ kinh tởm nữa là phản bội.
Tại sao, Jeff?
Tại sao?
Hắn dọa giết tôi, tôi đã hoảng sợ.
- Mày đã đổ tội cho tao, phải không? - Không phải tôi. Là Harris.
Vì lũ Ai-len, lũ Ai-len mắt híp, lũ khủng bố thô bỉ.
Đừng trách tôi, trách Colin ấy.
Báo thù hả?
Tao mới là người sẽ báo thù.
Tao sẽ nghiền nát chúng như lũ bọ.
- Không bao giờ. - Mày chờ xem đi, tao sẽ hủy diệt chúng.
- Ông không thể quét sạch được bọn chúng. - Mày cứ việc chờ xem tao đi.
Giết mười, hai mươi, kéo cả xe tăng ra, rồi súng phun lửa.
Chúng vẫn ùa lại. Như một đội quân kiến.
Thỏa thuận với chúng đi.
- Đây là lãnh địa của tao! - Lạy Chúa.
Quân đội Anh quốc lao bổ vào, thả cả đống phân lên chúng từ đám đại bàng ấy
suốt mười năm qua, thế mà ông vẫn không ấn tượng sao?
Câm mồm.
Chúng có thể chiếm nơi này bất cứ khi nào chúng muốn.
- Câm mồm đi. - Ông sẽ không thể cản được chúng.
Với chúng, ông chẳng là gì cả, không gì hết, như phân dính trên giày thôi.
Jeff...
Hắn với Harris.
Hắn đã qua mặt tôi.
Tôi sẽ giết hắn.
Dao Cạo!
Đưa tôi khẩu súng chết tiệt đó!
- Dao Cạo! - Harold!
Bình tĩnh đi.
- Bình tĩnh. - Đưa tôi khẩu súng.
Anh đã nắm được Harris, đúng không?
Anh đã nắm được hắn.
Giờ dùng hắn đi. Anh dùng hắn để ngăn vụ chết tiệt này lại, hiểu chứ?
- Xin hỏi văn phòng của ông hội đồng Harris. - Vâng, thưa ông. Để tôi chỉ đường cho ông.
- Cảm ơn. - Ông ta ở trên tầng hai.
- Là bạn ông à, thưa ông? - Phải, một người bạn từ rất lâu, phải.
Một người tốt, ông hội đồng Harris ấy. Và một người làm việc mẫn cán.
Cứ ôm cái điện thoại quái quỷ ấy suốt cả buổi chiều.
Thế à?
Ông ấy đã làm được rất nhiều việc cho cộng đồng Ireland quanh đây, phải không?
Theo như người ta nói với tôi thì, đúng.
Ông biết không, đã ba tuần kể từ lúc người ta bắt đầu
soạn thảo cuốn Sách Tưởng niệm?
Đang có một cuộc lãn công.
Tôi đã bảo cái gã bên nghiệp đoàn,
tôi nói, thật là tốt khi người ta không lãn công trong khoảng năm 14-18
trong những con hào ở nước Pháp.
- Là đây à? - Chính xác.
Ông có cần tôi chỉ đường xuống không?
Không, tôi nghĩ tôi lo được. Cảm ơn rất nhiều.
Harold.
Mong mãi.
Harold, bỏ đi!
Anh không thể làm được đâu. Anh không thể thỏa thuận với những người này được đâu.
Vì Chúa, họ không hứng thú với tiền đâu.
Họ làm vì chính trị, họ là những kẻ cuồng tín!
Thôi nào, George.
Vào đi.
O'Flaherty, Harold Shand.
Ở đây có 60 ngàn.
Để đảm bảo không còn đánh đấm nữa.
Ta sẽ phải chờ để xem ông trùm quyết thế nào.
Ông ta đang ở đâu?
Ông ấy đang ở ngoài đó. Ông ấy vừa thắng lượt đua cuối.
Ông ấy sẽ trở lại ngay.
Đây là ông Shand.
Ông ấy mang tiền tới và ông ấy muốn có câu trả lời.
- Chỗ đó có bao nhiêu? - 60 ngàn, nó ở trong va li.
Ông nên đếm đi.
Nếu ông không phiền, tôi sẽ đếm.
Em cứ đợi ở đây. Anh sẽ vào đón họ. Được chứ? Sẽ nhanh thôi.
Xin cho gặp ông Restivo.
Charlie đâu?
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Mọi rắc rối đã qua.
Anh ta vừa nói gì vậy?
Xin lỗi, Harold.
Nhưng tôi rất mừng là anh đã ghé qua để nói lời tạm biệt. Thật là tốt quá.
- Cái gì, các ông định đi hả? - Phải.
- Các ông không định quay về New York đấy chứ? - Ngay chuyến bay kế.
Nào, thôi nào, Charlie!
Tôi biết ta đã có vài rắc rối, nhưng ông mới ở đây được hai ngày mà.
Phải, hai cái ngày mà đã xảy ra
một vụ thảm sát St. Valentine nữa.
Nhưng chuyện đó đã được thu xếp, một lần xử lý gọn sạch luôn.
Vâng, xin cho phục vụ lên phòng 513,
và gọi giúp chúng tôi một cái taxi luôn nhé.
Cảm ơn.
Hai vị không thể chần chừ ra khỏi đây hả?
Tôi luôn phản ứng như thế với các vụ đánh bom, giết người hàng loạt...
Đó là một tính xấu của tôi.
Đó là hệ quả của việc một tay mafia không thể chịu một chút rắc rối đấy hả?
Một chút rắc rối?
Tony, nghe anh ta vừa nói gì không? Một chút rắc rối...
Harold, chuyện này như là một đêm tồi tệ ở Vietnam vậy.
Nhưng chuyện đó đã qua rồi, tôi đã tháo phích bọn chúng rồi.
Chúng tôi không hợp tác với gangster, chấm hết.
Đất nước này còn nguy hiểm hơn cả Cuba nữa.
Đúng là một cộng hòa chuối. Ông thì đúng là một thứ rắc rối.
Chào, Harold.
Vậy thì, chúc thượng lộ bình an.
Để tôi nói với các vị điều này...
Tôi mừng vì đã kịp thời phát hiện ra việc nếu hợp tác
với hai thằng bẩn thỉu như hai vị thì sẽ dẫn tới đâu.
Một đối tác lơ mơ là một chuyện, nhưng ông thì đúng là một thằng mê muội chết tiệt!
Không ngạc nhiên khi ở bên đó, các người lại bị khủng hoảng năng lượng!
Nhưng người Anh chúng tôi, chúng tôi giàu sức sống, giàu trí tưởng tượng hơn,
một chút tinh thần Dunkirk, hiểu ý tôi chứ?
Những ngày mà lũ Yankee có thể tới đây
và mua trọn Cột Nelson,
một bệnh viện phố Harley và vài đoàn Windmill Girls đã tuyệt đối qua rồi!
Nào, nghe này...
Câm mồm, thằng liệt dài thoòng.
Thứ mà tôi đang tìm kiếm là ai đó có thể đóng góp
vào những gì mà nước Anh có thể trao tặng cho thế giới:
văn hóa, sự tinh tế, thiên tài.
Hơn là một cục xúc xích, hiểu ý tôi chứ?
Bọn tôi giờ đã tham gia Thị trường Chung, và việc hợp tác mới của tôi là với châu Âu,
tôi sẽ hợp tác với một tổ chức của Đức. Phải! Bọn Đức!
Họ có khát vọng, có hiểu biết, và không buông bầu sữa của mình đâu.
Trông các người kìa...
Mafia sao?
Tôi ị vào chúng.
Này, từ từ, Victoria đâu?